DeepL

DeepL ist ein Online-Übersetzungsdienst, der mithilfe von künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen Texte in verschiedene Sprachen übersetzt. Der Dienst wurde seit 2016 entwickelt und 2017 von dem gleichnamigen Unternehmen aus Köln, das aus Linguee hervorgegangen ist, eingeführt.

Am Anfang bot das Unternehmen zunächst kostenlose Übersetzungen zwischen sieben europäischen Sprachen. 2018 folgte die Einführung von DeepL Pro, das zusätzliche Dienste wie API-Zugang und verbesserte Integration bietet. 2019 wurden Windows- und MacOS-Anwendungen veröffentlicht. Im selben Jahr wurde der Service um Russisch und Portugiesisch erweitert. 2020 machte das Unternehmen Fortschritte in der neuronalen Netzarchitektur und fügte Chinesisch und Japanisch hinzu. Ein Glossar wurde ebenfalls eingeführt, um benutzerdefinierte Übersetzungspräferenzen zu ermöglichen. 2021 brachte die Erweiterung um 13 europäische Sprachen und die Veröffentlichung einer mobilen App für iPhone und iPad.

DeepL gibt es in zwei Varianten: Kostenlos und kostenpflichtig.

DeepL kostenlos nutzen

DeepL lässt sich ganze einfach kostenlos verwenden und das auch ohne Anmeldung oder Registrierung. Einfach die Webseite des Tools unter www.deepl.com/de/translator besuchen und direkt den zu übersetzenden Text eingeben. Der Text wird sofort übersetzt und kann auch direkt aus dem Bildschirm über den Button „Kopieren“ in den Zwischenspeicher des Browsers kopiert und von da aus weiterverwendet werden.

Das Beste aber ist (wie wir finden): Du kannst DeepL auch kostenlos auf Deinen Desktop PC und als App für iOS und Android sowie als Plugin für Firefox verwenden. Dazu einfach die Anwendung auf Deinem entsprechenden Endgerät installieren. Die Links dazu gibt es im entsprechenden Store (Microsoft, Google Play, iOS) oder über die oben verlinkte offizielle Webseite. Übrigens kann die Anwendung auch direkt aus Dokumenten wie Textdateien, HTML Dateien oder PDF Inhalte extrahieren.

DeepL Praxistipp: Der Vorteil beispielsweise bei der Anwendung für Windows ist, dass wenn Du einen Text hast und diesen einfach schnell übersetzen willst nur 2x die Tastenkombination für „Kopieren“ (Strg + C) drücken und schon öffnet sich das Tool in einem Fenster wo du auf der einen Seite Deinen zu übersetzenden Text siehst und auf der anderen den übersetzten Inhalte. Wir finden eine starke Umsetzung mit hoher Benutzerfreundlichkeit (usability). Wenn Du die App nutzt, kann sie Dir übrigens beim Übersetzen beispielsweise auf Reisen helfen. Die Qualität ist beeindruckend, wenn auch Google Translate hier teilweise schon an Echtzeit Übersetzungen ran kommt.

DeepL kostenlos Features: Eins steht fest, schon in der kostenlosen Variante lässt sich einiges übersetzen, wenn auch mit Einschränkungen:

• Maximal kannst Du in einer Anfrage 1.500 Zeichen übersetzen. Bei längeren Texten müsste man diese also splitten.
• Maximal kannst Du drei schreibgeschützte Dokumente pro Monat
• Maximal drei Glossareinträge kannst Du anlegen
• dazu werden Deine Inhalte zum Training des KI-Modells verwendet.

Das bietet DeepL Pro (kostenpflichtig)

Natürlich alle Funktionen, die auch der kostenlose Translater schon bietet. DeepL Pro gibt es in drei Varianten mit unterschiedlichen Features, die sich von Zeit zu Zeit ändern.

• Starter
• Advanced
• Ultimate

Alle eint die unbegrenzte Textübersetzung. Bedeutet: Es gibt keine Beschränkung in der Zeichenzahl. Auch die Datensicherheit gewährt die Anwendung nach Angaben auf der Webseite. So werden die übersetzten Inhalte nicht zum Training des KI-Modells genutzt und direkt nach der Übersetzung gelöscht, wenn man das will.

DeepL Advanced und DeepL Ultimate bieten aber mehr Optionen wenn man im Team arbeitet und viele Dokumente direkt in das Tool hochladen und übersetzen will oder aber externe Anwendungen (CAT-Tools) andocken möchte, um automatisiert Übersetzungen anzustoßen. Dazu bietet das Pro API-Paket die Möglichkeit DeepLs JSON-basierte REST API in Deine Produkte und Plattformen zu integrieren.

Welche Sprachen kann man mit DeepL übersetzen?

Es ist egal ob Du die kostenlose oder kostenpflichtige Version von DeepL nutzt, Du hast laut DeepL über 800 mögliche Übersetzungskombinationen zwischen den folgenden Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch.

Wofür kann man DeepL nutzen?

Einfache Übersetzungen von Webseiten und Dokumenten. Entweder direkt aus dem Inhalt heraus in die Anwendung kopieren oder aber die Dokumente direkt in die Anwendung hochladen. Dazu kann man mit dem entsprechenden kostenpflichtigen Paket den KI-Übersetzungsdienst für eine breite Palette an neuen Anwendungen nutzen. So könnte zum Beispiel ein Unternehmen internationale Kundenanfragen direkt mit dem Tool übersetzen und damit die Geschäftsprozesse stark vereinfachen sowie die Kundenzufriedenheit steigern.

Deepl Alternativen

Deepl hat sich als einer der leistungsstärksten und beliebtesten Übersetzungsprogramme etabliert. Dennoch gibt es zahlreiche Deepl Alternativen auf dem Markt, die ebenfalls leistungsstarke Übersetzungen anbieten und in bestimmten Bereichen Vorteile bieten können. In diesem Artikel stellen wir einige dieser Alternativen vor, um Ihnen eine breitere Palette an Optionen zu bieten.

1. Google Translate

Vorteile

Google Translate ist wohl das bekannteste Übersetzungsprogramm weltweit. Es unterstützt über 100 Sprachen und bietet eine Vielzahl von Funktionen wie die Übersetzung von Texten, Webseiten und sogar gesprochenen Wörtern in Echtzeit. Dank seiner umfangreichen Datenbank und ständigen Updates liefert es oft sehr genaue Übersetzungen. Und ganz wichtig: Es ist kostenlos

Nachteile

Trotz seiner Leistungsfähigkeit kann die Qualität der Übersetzungen je nach Sprache und Kontext variieren. Zudem gibt es Bedenken hinsichtlich des Datenschutzes, da Google Daten zur Verbesserung seiner Dienste speichert und analysiert.

2. Microsoft Translator

Vorteile

Microsoft Translator bietet ebenfalls Unterstützung für über 60 Sprachen und integriert sich nahtlos in die Microsoft Office Suite sowie andere Microsoft-Produkte. Es bietet Echtzeitübersetzungen und ist für den Einsatz in professionellen Umgebungen konzipiert.

Nachteile

Obwohl Microsoft Translator für viele Zwecke geeignet ist, kann die Qualität der Übersetzungen manchmal hinter der von DeepL zurückbleiben, insbesondere bei komplexen Texten oder weniger verbreiteten Sprachen. Dazu ist er nicht ohne Login nutzbar.

3. Professioneller Übersetzungsdienst

Vorteile

Professionelle Übersetzungsdienste, wie etwa SDL Trados, Lionbridge oder TransPerfect, bieten maßgeschneiderte Übersetzungen durch erfahrene, menschliche Übersetzer. Diese Dienste sind besonders für Unternehmen geeignet, die qualitativ hochwertige Übersetzungen für rechtliche Dokumente, technische Handbücher, Marketingmaterialien oder literarische Werke benötigen. Sie bieten oft zusätzliche Dienstleistungen wie Lokalisierung, Transkription und Qualitätssicherung, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell korrekt sind.

Nachteile

Die Hauptnachteile professioneller Übersetzungsdienste sind die Kosten und die Bearbeitungszeit. Menschliche Übersetzer sind teurer als maschinelle Übersetzungsdienste und benötigen mehr Zeit, um eine Übersetzung abzuschließen. Für Unternehmen und Einzelpersonen mit einem engen Budget oder dringenden Übersetzungsanforderungen kann dies eine Herausforderung darstellen.

Deepl Erfahrungen

Fazit: Das Tool ist bekannt für seine hohe Übersetzungsqualität, die oft als überlegen im Vergleich zu anderen Übersetzungsdiensten wie Google Translate oder Microsoft Translator angesehen wird.

Dies können wir bestätigen. Wir nutzen DeepL seit Jahren, erst in der kostenlosen aber inzwischen auch in der kostenpflichtigen Variante und sind mehr als zufrieden.

Unsere Bewertung

DeepL

DeepL ist ein Online-Übersetzungsdienst, der mithilfe von künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen Texte in verschiedene Sprachen übersetzt.

Pruduktmarke: DeepL SE

Bewertung des Redakteurs:
5

Vorteile

• einfach zu bedienen, einfach Text kopieren fertig
• kostenlose Variante
• günstige kostenpflichtige Option
• schneller Support

Nachteile

• manchmal wird man ausgeloggt ohne es zu merken